Come Tradurre interi libri digitali con un click
Ti è mai capitato di dover tradurre ampi documenti digitali?
A prescindere dalla lingua di origine è una vera frustrazione quando sai di avere tra le mani un buon libro ma non puoi leggerlo perché non conosci la lingua.
Non ti preoccupare c’è una soluzione comoda e gratuita.
I libri digitali stanno avendo una fortissima diffusione a livello mondiale ma purtroppo si trova quasi tutto in inglese o altro, non certo in italiano… 🙁
Ovvio che l’ideale sarebbe studiare la lingua, per molti motivi, ma non sempre è possibile; qualcuno non ha tempo, qualcun’altro non ha voglia, inoltre ognuno ha le proprie priorità e non si può imparare tutto.
Per fortuna da diversi anni ci vengono in aiuto i traduttori digitali e bisogna ammettere che, se all’inizio erano un disastro, di recente hanno fatto passi da gigante. Lo stesso strumento Goggle Translate è migliorato tantissimo e attualmente offre buone prestazioni.
Certo non si può pretendere una traduzione perfetta, corretta grammaticalmente e nella sintassi, però in generale il risultato è più che comprensibile.
Io utilizzo spesso questo strumento e, per tradurre poche righe, devo dire che è molto comodo.
Il problema subentra quando si deve trattare un documento, non solo molto “corposo”, che contiene anche immagini e si vuole preservarne la formattazione e l’aspetto.
Google, tra i tanti servizi, offre con Google Translator Toolkit un buon mezzo per tradurre documenti in formato doc, html, csv, odt, etc (Google Translator Toolkit non è più disponibile, è stato dismesso).
Purtroppo, oltre ad accettare documenti di massimo un MB, lavora in modo grezzo e il risultato finale non è un granché dal punto di vista del layout che perde le caratteristiche del documento originale, rispetto invece all’ottima conversione che si ottiene con Doc Translator.
Per questo oggi ti voglio presentare questo valido servizio, ancora in fase beta in cui mi sono imbattuto nei giorni scorsi, che serve proprio a tradurre documenti in svariati formati da una lingua a un’altra.
In pochi minuti potrai tradurre decine di eBook!
È veloce, efficace e semplice da usare.
Questo primo video riguarda la vecchia versione, il secondo video, invece, la nuova interfaccia di onlinedoctranslator.
106 commenti in “Come Tradurre interi libri digitali con un click”
Come al solito: tutto molto utile!
Ciao Melania,
Grazie del commento.
Ottimo consiglio, doc translator è veramente una bomba. In 10 minuti ho tradotto 5 ebook.
Grazie della segnalazione e complimenti per il blog.
Grazie a te per il commento 😉
Come avete fatto a tradurre gli eBook io non riesco a caricarli perché non sono in PDF
Ciao Maria, forse ti è sfuggito, nel secondo video lo spiego…Comunque convertili prima in Word tramite questo strumento e poi li carichi in onlinedoctranslator per tradurli.
Ho provato di aprire il programma di traduzione Doc Traslator,ma non funziona non si apre la maschera per caricare il file da tradure,cosa posso fare….grazie!
Ciao Pietro,
Che browser usi? Sono abilitati cookie, javascript, ecc…?
A volte può succedere che il servizio non sia disponibile e basta riprovare il giorno successivo.
Salve !
Anche a me si apre solo la pagina in bianco , da piu’ giorni ; Qualcuno per caso ha risolto ?
Ciao,
io lo uso regolarmente.
puoi incontrare problemi a seconda del browser che utilizzi. Prova a cambiare.
Per esempio io navigo normalmente con l’ultima versione di firefox con il qwualo ho avuto difficolta. Con Int. Expl. invece tutto liscio.
Devi testare… 😉
Ok! A me è partito con Firefox ! 🙂
con me non funziona. Carico il file pdf da tradurre, do l’avvio ma alla fine carica per 3 minuti e poi si ferma. Uso Google Chrome..
Ciao Sara,
se stai parlando di online doc translator i pdf non li traduce infatti, è ancora in fase alpha.
Devi prima convertirli in doc con l’altro tool che segnalo nel video.
Certo lo puoi fare con Google ma una pagina per volta…
A presto 😉
ciao, come faccio a convertire dopo la traduzione il file da .doc a .pdf??
p.s. utilissimo il programma!!
Ciao Simona,
non hai provato con convertpdftoword.net?
Lo spiego nel video che dopo la traduzione puoi convertire andando su quel sito e convertire da pdf a doc o il contrario e in tanti altri formati.
Forse ti è sfuggito o hai incontrato problemi? Puoi anche usare un software gratuito come pdf creator o aprire il file doc con Writer (di Open Office) che nella barra degli strumenti ha un pulsante per convertire direttamente in pdf.
Fammi sapere e grazie del commento.
Marco 😉
CIao, io ho provato con tutti i browser ma niente! Mi chiede di installare java gli dico si ma alla fine mi dice che c’è un guasto e non me lo fa più caricare..cosa posso fare? Grazie
Come non detto ci sono riuscita :)…ho tradotto un ebook ma la traduzione non è un granchè! 🙁
Ciao Daniela,
beh poiché usa le api di Google translate la traduzione non può essere ottima.
Comunque io mi trovo bene, mi da una bella base su cui lavorare.
Un saluto 😉
ciao,grazie mi hai salvato la vita…molto utile e veloce!.:)
Addirittura?!? 🙂 Ciao e grazie a te Samantha. 😉
Io sto provando a tradurre un libro in pdf dall’inglese all’italiano.. è vero che sono 507 pagine da tradurre,ma è possibile che un’intera giornata non basta? 🙂
Ciao Veronica, mmmm…direi che si è piantato, bloccato 🙂 prova a dividerlo in parti più piccole… 😉
..saperlo prima…oggi mi sei stato di grandissimo aiuto carissimo …baci & abbracci…Chicca 😉
Ciao Chicca! Della serie: quando meno te lo aspetti…ti trovo sul mio Blog. 🙂 Già saperlo prima, comunque meglio tardi che mai. Ciao carissima 😉
Grazie con i miei complimenti.
Grazie a te… 😉
La pagina iniziale di convertpdftoword è diversa da quella mostrata nel video!
Ciao Alessandro,
il video è fatto da tempo e quel sito è cambiato ma il concetto di base non cambia.
Inoltre la parte più rilevante riguarda il sito per tradurre documenti.
Grazie del commento 😉
Ciao, domanda che non centra con il sito, molto bello, lo userò sicuramente.
Se io ho già un file ebook (formato .mbp1) in inglese e voglio tradurlo in italiano, come faccio a trasformarlo in formato doc?
Grazie in anticipo della risposta.
Ciao Marta,
con il software gratuito Calibre converti il file in RTF (che si legge con word) e poi lo elabori come preferisci.
A presto 😉
ho scaricato il programma JAVA (TM) 2 Platform, ma quando, clicco su translator, carica un poco e non mi appare niente..dove ho sbagliato?
Ciao Laura, benvenuta…probabilmente non hai sbagliato nulla
Se è la prima volta (o le prime) probabile ci sia un conflitto con il browser che usi. Prova Firefox, Opera o altri browser diversi da quello che hai ora..
Se invece hai già usato doctranslator molto spesso, dopo un tot di volte (non saprei dirti quante) non funziona più…così è successo a me che l’ho usato per due anni con costanza… 🙂
Bravo Marco ottimo articolo preciso e conciso!
Grazi a te Lucio
Ciao! Complimenti per l’articolo. Prima di scaricarlo, volevo chiedere se il programma è abbastanza affidabile dal convertire un testo dall’italiano all’inglese. Ho scritto un piccolo racconto, e vorrei metterlo in formato ebook anche in lingua inglese (anche francese e spagnolo se è possibile). Posso andare tranquillo?
Ciao Roy e grazie prima di tutto.
Non devi scaricare nulla Translator è un tool gratuito online. Le traduzioni sono un po’ approssimative. Comprensibili per una lettura personale ma per pubblicare il lavoro devi metterci le mani.
ciao volendo tradurre in italiano un file ho seguito la procedura da te consigliata ma nel menù a tendina dove selezionare la lingua da tradurre il testo non c’è l’italiano. sai perché?’
grazie
Ciao Cesare, ho riprovato per vedere se è cambiato qualcosa e a me la lingua italiana appare. Credo che il problema potrebbe dipendere dal browser che usi o dalla versione Java che hai installato. prova a cambiare, non saprei dirti altro.
Grazie per il programma. Volevo chiederti, quando avvio
Doc traslator mi dice: “Unexpected Error. Unexpected traslationr result returned” Non potresti dirmi come risolverlo?
Mi spiace Giovanni ma non ho maio incontrato un problema simile e non ho idea. Ti restituisce sempre questo errore? Hai provato in diversi momenti?
Ho riprovato in un’altro momento, e non ha restituito l’errore. Grazie per il consiglio.
Grazie Marco il tuo suggerimento mi ha aiutata tantissimo, non immagini quanto abbia potuto risolvere un problema di lavoro.
ancora grazie
Marzia
Ciao Marzia, mi fa piacere! Grazie a te del commento. 😉
premetto che chrome non funzione e neanche explorer ho scaricato firefox e mi scarica correttamente il java ho inserito il file e mi ha chiesto la destinazione dove salvarlo ma è più di 30 minuti che gira. Premetto che il pdf è di 162 pagine
adesso ho riprovato a riavviarlo e mi da could not initialize class org.apache.pdfbox.pdfparser.PDFparser
Ciao Ugo,
con file “pesanti” può succedere. Ma non ho idea di come tu possa risolvere.
Se per esempio anziché testo il tuo pdf fosse un insieme di immagini scannerizzate l’applicazione non può funzionare.
Buongiorno,
Ma la traduzione è fatta bene?dico anche il senso della frase?
o traduce a parola e poi il significato non torna?
Grazie
Buongiorno Maria,
scusa il ritardo.
La traduzione è fatta sfruttando le API di Google, quindi non molto bene (anche se sempre un po’ meglio). La sintassi spesso è sbagliata comunque il senso della frase, a mio avviso, è più che comprensibile.
ciao marco. io ho seguito il tuo tutorial e sono andato sul sito di conversione on-line “pdftoword….”. mi dice che non posso trasformare un pdf maggiore di 5 mb. a quel punto come faccio ad usare doc translate? in altre parole il mio prblema è quello di tradurre libri in pdf o, al limite, avere un – unico – programma che una volta caricato il pdf cliccando sulla parola mi da la traduzione immediata off-line. grazie comunque per la collaborazione
Ciao Eric,
prova il servizio smallpdf, funziona bene e ha diverse opzioni, dovrebbe risolverti il problema.
devotradurre un manuale tecnico di meccanica dici che ci si riesce
grazie albino
Salve Albino,
non saprei. Comunque provare non costa nulla…
Ciao Marco, volevo tradurre un libro di 300 pagine circa, che è in lingua inglese, e in Italia deve ancora uscire. Ma ho un problema, quando entro nel sito Doc Translator non mi viene l’avviso di installazione, come viene a te, e non capisco il perchè! Ho usato sia Chrome che Firefox, come mai? Non riescoad eseguire il programma e perciò non posso tradurre nulla. Ho provato con il sito Google Translator Toolkit ma non riesco a tradurre nulla perchè è a pagamento.
Aurora
Ciao Aurora,
verifica di aver installato Java.
ciao nn è gratuito a me fa pagare
Ciao Donatella,
online doc translator chiede una donazione ma è facoltativa, puoi usarlo senza pagare nulla
ok allora grazie, devo tradurre dei libri spero che dia una traduzione passabile
Anche se mi prende il file e mi dice che ci possano essere problemi , mi cerca di determinare la lingua del documento attraverso un cerchio che gira in senso orario su se stesso , ma non si muove da lì
Ciao Lorenzo di rado è successo anche a me non riconoscesse la lingua e di fatto si bloccasse l’app, per me, il problema era nei documenti.
Ciao, io ho un problema a me non traduce cioè carico il file poi dopo averlo scaricato clicco ma la versione è sempre in inglese mi traduce solo il titolo, come mai???? grazie
Ciao Marianna sicura che sia tutto testo il tuo documento e non un’immagine? Perché quando succede quello che dici di solito questo è il motivo.
Ciao ho fatto tutto quanto richiesto nella procedura di doctranslator, e ha tradotto un intero ebook in inglese. Peccato che la traduzione non sia il massimo e per una lettura personale non capisci nulla. Alla fine traduce come Google senza avere un senso logico. Ti chiedo perché installare java se poi hai una traduzione simile a tanti altri siti online.
Grazie
Ciao Vanessa usa le API di Google quindi…però mantiene il documento con la sua formattazione e, per me, la traduzione è comprensibile anche se, come hai detto, non è il massimo…
Io uso questa perché mi trovo bene, se tu ne conosci altre simili o migliori segnalamele. 😉
Ciao, e grazie mille per i consigli. Ho un problema, però, faccio tutto il procedimaneto ma quando devo cliccare su translate mi traduce sempre in inglese e non in italiano. Mi aiuti, per favore? Grazie e buone feste
Ciao Iole,
ovviamente aspetti che identifichi la lingua e scegli l’italiano, giusto?
Se non traduce potrebbe essere un problema momentaneo del loro server oppure del tuo browser.
Prova con un altro browser. Io uso da anni questo strumento e non ho quasi mai problemi.
Io ho impiegato pochissimo tempo e non mi ha dato alcun problema. In pochi secondi ha tradotto il mio documento in pdf! Frequento la magistrale in inglese e questo sistema mi agevola lo studio.
Ti ringrazio tanto 🙂
Ciao Francesca,
mi fa piacere.
Grazie del tuo commento!